新ビバヒル2 第3話 6月18日放送 「船上の嵐」 原題”Sit Down, You're Rocking the Boat”
ナヴィドがエイドリアナに、自分の編集したビデオを見せるシーンを書き取りしてみました。
今まで、気になったフレーズや、会話を書き取ったことはありますが、ワンシーン丸々書き取るのはこれが初めて。
テレビで見ると、たかだか1分50秒のシーンですが、これを全部書き取るとなるとチョ―たいへん。
で、大急ぎでお昼ごはんを流し込んで、残りの自由時間50分は
読書。
三男が幼稚園行ってる間の4時間ほどですが、充実感120%よ!たのしーーー!
「コレを高校時代にやってたら、私、もっとすごい人になってたんじゃあなかろうか?」ってだんなさんに言ったら
「今やってることは強制されてないからできるんだ」って言われました。
まあ、確かに、コレが英語の授業で、金曜日にビデオ渡されて、月曜までに書き取ってこい…とか言われたら、やるのイヤになるかもな…。
私の書き取りはコチラです(mixiに投稿したものです)。
絶対間違ってるから、あまりジロジロ見ないように。
リアルNavidは「r N」
インタビューしてる方は普通のNavidで 「N」
されてる方は another Navid で「a N」って書きます。
エイドは「A」ですよ!
A: Got your text.
Right,you got a new (reveal?) but who I can't talk to lunch room?
rN: No,I just a (ドリンパ?)←「意見を聞きたいんだ」って吹替え。
I'm try edit this piece.
A: I don't...
rN: Just tell me your think. Ok?OK?
A: OK...
N: So...When was the last time you made such an ass out of yourself?
aN: By spring,maybe in Chemistry when I ask my teacher for act assignment solve the summer to keep things (slush?).
rN: That's true.
N: That's ( ?) stand highschool ass kissing.
This (case?) is much worse,isn't it?
aN: Guess it is?
N: No,it's not guessing.
you were jealous, imbecile, a (raising?), lunatic, a pathetic.
aN: Easy...don't have to attack me.
N: Oh,excuse me.
But I'm journalist.
And journalist are pull punches.
So... tell us, Mr Shirazi.
Does (forward?) right to now?
Why? Why you couldn't control yourself?
aN: Cause her. OK?
Because of Adrianna.
She is like ソファーラマリーデン.(なんのこっちゃ)
I feel like dreaming.
She's on me.Seriously.
And (fighe?) look into those eyes, you lose your mind.
Go on. I dare you.
N: Oh...dear...I see would you meen.
A: Ha ha...
rN: It's true.
A: Come here...
にほんブログ村