なんのこっちゃ、みたいなタイトルですがね。
ここ最近、
文法の勉強してたんですけど、37歳にして初めて、
S+V+O+C 第五文型
ってものが何なのか、ちょっと分かりました。
先日、新ビバヒルシーズン4の ep5 "Party Politics" を見てたんですけど、その中のナオミのセリフ。
"So we have to make the right thing fun!"
わお!これってもしや
we(S)+make(V)+the right thing(O)+fun(C) じゃないの?!!!!!
今までは、何となく日本語のイメージに引きずられて、
the right thing
to fun ってしなくちゃいけないような気がしてたんですよ。
なんで「to」を入れちゃいけないのか分かんなかった。
でもようやく、「あーー第五文型だから『to』が入んないのね――。」ってわかりました。
ペーパーバック読んだり、Youtubeで新ビバヒル見たりし始めたころは、
「たくさん読んで、たくさん聞けば、自然としゃべる感覚が身につくんじゃないか??
だって、赤ちゃんは自然と言葉を覚えるじゃない!!!」
なーんて、スピード○ーニングのCMみたいなこと考えてたんですけど、こんだけ頭が日本語仕様になってる37歳には、無理ね。
感覚だけに頼って英語を身につけるには、もっと若いか、アメリカで暮らさなきゃいけないんじゃないかなあ??
でも、聞こえた英語の文法が分かれば、今度から正しい英語を真似して使うこともできるし、結果的に効率が良くなる気がしました。
まあ、急がば回れってことなのかな。
にほんブログ村